1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Trian Caol

School: Trian Caol (roll number 10778)

Location:
Treankeel, Co. Donegal
Teacher:
Peadar Mac Gaoithín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 217

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 217

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Trian Caol
  2. XML Page 217
  3. XML “Seanfhocla”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla

    Share Share Post
    Mar a bhfuil agat acht boc gabhair bí i lár an mhargaidh leis.
    Ni h-anann a ghabhail na Baile Mhóir agus é a fhágailt.
    Mhol Dia an deifre ach thug an diabhal leis an malthrial.
    Cibé sgriobhas an puca leigheann sé féin é.
    Is furust bualadh ar indheoir mhaith.
    Ná bí go mall ar aonach.
    Na leig do leas ar chairde.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéal

    Share Share Post
    Bhí fear in a chomhnuidhe amuigh i Fathai Caoin darbh ainm Maghnus Ua Ceallaigh. Bhi naoi gclaigne ingeanach aige. Pósadh iad annsuid agus annseo. Bhí inghean a rabh Eibhlin uirthi agus pósadh í ar fhear amuigh in Ardbata darbh ainm Toirdhealbhach Ac na Mídhe. Bhí Éibhlin dierceach, mór chroidheach, geineamhail. Béarfadh sí an greim amach as a béal nó a léine d'a druim do na bochtaibh. Ar an taobh eile bhí Toirdhealbhach cruaidh, dannardha, nach roinnfeadh a dhath le aon duine. D'oibriughaidh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. historical persons (~5,068)
    Language
    Irish
    Collector
    Anna Ní Gaoithin
    Gender
    Female
    Informant
    Bríghid Ní Thómhnair
    Gender
    Female
    Address
    Tullyhonour, Co. Donegal