1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Trian Caol

School: Trian Caol (roll number 10778)

Location:
Treankeel, Co. Donegal
Teacher:
Peadar Mac Gaoithín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 214

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 214

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Trian Caol
  2. XML Page 214
  3. XML “Seanfhocla”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    deise ar an craoibh.
    Tá marbhadh duine idir dhá sgéal
    Na dean daill le Dómhnach
    Na bídh go mall ar aonach
    Mar dubhairt an cat leis an coinín ní fuil mé in do mhuinghin
    Fuair mé iad o m'athair Peadar MacGaoithin, Na Bruighneacha
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéal

    Share Share Post
    Sgéal.
    Bhí Paidi Ui Cuinn ag áirneal oidhche amháin fa thuairim dhá mhíle ó na theach fhéin. Oidhche thirm gaothach i ndeireadh an Fhóghmhair a bhí ann. D'fág sé an teach go h-anntrathach san oidhche agus d'imthigh sé ag tarraingt a[g?] an bhaile. Nuair a bhí sé giota de'n bhaile chualaidh sé torman mar bhéadh casuireacht ann mar shíl sé fa ghiota do. Sheasuigh sé ag éisteacht agus cómh luath a's sheasuigh sé stad an chasuireacht. Shiubhal sé leis airíst agus cómh luath a's thoisigh sé ag siubhail thoisigh an chasuireacht airíst. Sheasuigh sé airíst agus stad an chasuireacht. Bhuail cratha[n] eagla é agus thoisigh sé ag siubhail ní ba ghaiste agus a ghaisteacht dar shiubhail sé ba ghaiste agus b'airde a chuaidh an chasuireacht. Sgannruigh sé go millteanach. Ní rabh aon fhear sa Chonndae a bhí 'un rása leis agus as go brathach leis ar theann a chuirp. Chuaidh an casuireacht anns[in]
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Anna Ní Gaoithin
    Gender
    Female