School: Trian Caol (roll number 10778)

Location:
Treankeel, Co. Donegal
Teacher:
Peadar Mac Gaoithín
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 169

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 169

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Trian Caol
  2. XML Page 169
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sgéal.
    Bhí beirt fhear ann aon uair amháin agus thuit siad amach. Séimín an t-ainm a bhí ar fhear acu, agus Páidí Mór an [t]-ainm a bhí ar an fhear eile. Chuir Séimín an dligheadh ar Pháidí Mhór.
    Chuaidh Páidí Mór chuig an t-Sagart agus [d]'fheach an Sagart an dligheadh a shocrughadh. Acht ní shochocadh [!] Séimín. Bhí fearg ar an t-sagart agus dubhairt sé go gcuirfidh sé péire adharc air.
    Dubhairt Séimin, "Ma chureann tú adharca ormsa pollfaidh mise Páidí Mór."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Scéal
    Bhí fear in a chomhnuidhe ins na Bruighneacha uair amháin agus bhí sé an bocht. Ní rabh síol ar bith aige agus ní rabh airgead aige le síol a cheannacht
    Oidhche amháin Bealtaine chuaidh sé sios go Bruighin Bhuidhe agus scáirt sé amach "A Shidheogai Dílise! tabhair domh mála síl agus tabhairfidh mé arais daoibh é ar Oidhce Shamhna" Dubhairt na sidheógai go dtabhairfeadh siad do mála de shíol a bfeárr da bhfaca sé ariamh agus go bhfágfadh siad é taobh amuigh de'n Bhruighin ar maidin. Ar maidin lá thar na bharach fuair an fear an mála síl taobh amuigh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Éagartaigh
    Gender
    Female
    Informant
    Padruig Ua Dhochartaigh
    Gender
    Male
    Address
    Breenagh, Co. Donegal