1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Trian Caol

School: Trian Caol (roll number 10778)

Location:
Treankeel, Co. Donegal
Teacher:
Peadar Mac Gaoithín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 147

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 147

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Trian Caol
  2. XML Page 147
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    Bhí fear as an áit seo ag deanamh Fóghmhair in n-Albain aon uair amháin, agus bhí séasúr iongantach fluich ann. Bhí sé ag cur ó lá go lá. Thainig Dómnach agus bhí lá te greine. D'éirigh an maighistear go luath agus mhusgal sé an t-Éireannach. D'iarr sé air deifre a dhéanamh, agus a dhul amach i gcoinn a ghnoithe. "Caide áta ag teacht ort" ars' an t-Éireannach "no nach bhfuil fhios agat gur indiu an Dómhnach". "Tá fios agam" ars' an maighistear, "ach caithfear fiacháil leis an bhárr a shábháil." "Sabháil leat é" ars' an t-Eireannach "níl mise ag gabhail amach a sh'obair indiu." "Na feall orn" ars' an maighistear "agus mo bhárr i gcontabhairt. "Feallaidh me ort indiu" ars' an t-Éireannach. "Níor oidir mise araimh ach na sé l a san t-seachthmhain agus glach mé i gcómhnuidhe an seachtmhadh lá fa choinne shithiste. Sin mar a d'órduigh an nDia dúinn agus níl mise a' ghabhail taobh thall de dhlígeadh Dé." "Bhfuil tú ag déanamh" ars' an maighistear go fearrgach" nach bhfágham-sa ' na bhFlaitheas comh maith leatsa" Chan fhághann" ars' an t-Éireannach "na ma gh eibh is tú an chead fhear araimh as do thir a fhuair", Caide mar atá fhios agat" ars' an maighistear. "Bhí aithne agam" ars' an t-Éireannach "ar fhgear as do thír a fuair nás. Ní luaithe a d'fhág an anal é na ruinne sé sirewach na Flaithis. Ar a ghabhail do go dtí an geafta do cé thainig amach ach Naomh Peadaar, "C'ainm thú"? arsa Peadar. D'innis sé do. "Cerb' as thú"? "As Alban" ars' eisean. "Tóg ort go t-Albanach bocht " caide atá deanta agam"? "Maise níl a dath" ars Peadar acht níl duine ar bith as do thín annseo ach tú fhéin agus ní fui a bhéith ag deanamh brocháin do duine amháin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Nic Daibhéid
    Gender
    Female
    Address
    Crossogs, Co. Donegal
    Informant
    Éammon Mac Daibhéid
    Gender
    Male
    Address
    Crossogs, Co. Donegal