School: Trian Caol (roll number 10778)

Location:
Treankeel, Co. Donegal
Teacher:
Peadar Mac Gaoithín
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 143

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 143

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Trian Caol
  2. XML Page 143
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    Na rabh do bho i cordhche i n-abhur gan tú fhéin a bheith fuithe.

    Na rabh do bhó i coidhche i n-abar gan tú fhéin a bheith fuithe.
    Na deic shloinneadh is measa amuigh.
    Tif. Tighe (Thigh) tómhgair
    Ma gaoth ma goirne Mac Ruairidhe
    Mallachan breallachan ceallachan cráimsidhe
    Cloinn t-Suibhne na [mideig]?
    Cealluighnidhe na gcos mór.
    Mórtas chloinn daibhid
    Cloinn Ni Gaoithín na gaoithe móire.
    Seiseamh glun déag na gCrosann.
    Muinntir Thómhnaig i gcead de’n chuideachta
    Chloinn ic a Bhárd iad fhein ‘s an sean [bhoc]?
    Tá an t-olcas fréamhaidh ann.
    Tá sin leat aníar udai.
    Is treise duthchas na oilleamhain
    [Póiteoic]? gabal isteach go Teach Tabairne
    “Sean bhó ‘s cruach an fhéir”.
    Mhar marbh an bhó an gearrfiadh an Purt a bhfuair an tsean bo bás leis.
    Ceol an bharra rotha.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish