1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Árd Leathan

School: An Árd Leathan (roll number 7680)

Location:
An Ailt Leathan, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig Mac Ailin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1094, Page 555

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1094, Page 555

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Árd Leathan
  2. XML Page 555
  3. XML “Oíche Chinn Fhéile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oíche Chinn Fhéile (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    labhairfeadh ceann-urraidh an toighe a fhreagar "Sé beatha." Deirfeadh an té a bhí amuigh an rud céadna ath-uair. "Gabhaigidh ar bhur nglúnaibh, foscailigidh bur súile agus leigigidh isteach Bríghid." Abairfeadh cinn-urraidh an toighe a fhreaghar ath-uair. "Sé beatha, Sé beatha." Deirfeadh an té a bhí amuigh an rud céadna an tríomhadh uair, "Gaibigidh ar bhur nglúnaibh foscailigidh bhur súile agus leigigidh isteach Bríghid." Abairfeadh ceann-urraidh an toighe an fhreagar an tríomhadh h-uair. "Sé beatha na mná uaisle."
    Annsin thigeadh an té a bhí amuigh isteach agus an cliabh agus a rabh ann leis. Thógfadh gach duine a bhall fhéin as an cliabh agus choinneachaidhe an ball sin go cionn bliadhna. Bratach Bhrígdhe a bhéarfhaidhe ar an ball eádaigh sin agus deirfeadh siad beagal do dhuine ar bith a bhéadh bratach Bhríghde ar go mbainfeadh taimse do na go dtiocfadh tubaiste ar. Nuair a bhéadh an t-éadach as an cliabh gníodh siad crasógaí ar na feagaibh agus an chochan scaithte. Lá ar na nóirthear chuirfeadh uisge coisrioctha ar na crasógaibh agus chuirfidhe ceann aca a n-áirde ins na creataibh agus i ngach seomra san teach agus le na chois sin chuirfidhe ceann
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. New Year (~74)
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Nic na Midhe
    Gender
    Female