School: Caiseal (2)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 97

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1092, Page 97

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 97
  3. XML “Féilí na Bliana”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tá gnás ag buachaillí na h-áite seo dul amach ar oidhche Nodlag ó theach go teach ag cruinnigheadh airgid. Bíonn siad gléásta i léinteacha bána, hataí páipéir agus ribiní. Bíonn ramasaí aca fá na Fianna, agus na dhiaidh sin ceolann siad amhrán. Bíonn fear leobhtha le fiddeal, agus nuair a bhuaileann seisean toisigheann siad san a' dhamhsa. " Mummers " nó " Whiteboys " a bheirtear orra. Béarla a bíonn aca.
    Nuair a bíonn go leór cruinneasta aca, bheireann siad damhsa do mhuinntir na h-áite agus bíonn oidhche mhór aca. Bíonn go leór le h-ithe agus le h-ól, agus léigeann siad dobhtha damhsa leo go maidin.
    Téidheann daoine amach a mbaint fiogacha. Gnídheann siad préataí bruitín agus nuair a thigeann an duine go dtí'n doras sgairteann sé trí uair.
    " Gabhaighidh ar mbur nglúnaibh foscailighidh onbur súile agus leigigidh isteach Bríghidh "..
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhorráin
    Gender
    Female
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal
    Informant
    Diarmuid Ó Dorráin
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal