1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Caiseal (2)

School: Caiseal (2) (roll number 15393)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 450

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 450

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 450
  3. XML “Seanscoileanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanscoileanna

    Share Share Post
    Bhí fear ann fadó dár'bh ainm do Séamus Mac Suigáin a tháínig na chomhnuidhe go Baile-Taobh-Rusgaidh as Óileán-Uí-Bhráighe. Chá rabh caoi beo air, ach bhí dorná (?) beag foghlamha aige, agus thóg sé sgoil i dtig bheag cheanntuighe a rabh sé i na chomhnuidhe ann. Sé an pháigh a bhí aige pighinn ó ach'an sgolaire gach seachtmhain.
    Bhí sé an dheas i cead a mhair ach d'éirigh sé garbh leobhtha sa deireadh agus bhí na sgolaraí iad féin comh garbh leis. Chá rabh fhios aige caidé dóigh le iad a stiúradh. D'imtigh sé agus fuair sé ultach áitinne agus d'fhág sé sa cóirnéal é. "Anois," a deir sé. Mar nach rabh múineadh orriabh cuirfidhe misé múineadh gearr orraibh." Duine ar bith aca nach mbéadh a cheachta foghlamhthe aige bhaineadh sé na bríste daobhtha agus cuireadh sé na shuidhe ar an aitinn (?) iad.
    Shuidheadh an máighistir ar stól agus na páistí thart ar an úirlár. Sa am seo chá rabh dadaidh ag dhul ach Gaedhilg agus bhí siad ag feichealt Béarla a fhoghlaim. Nuair a bhí sé réidh leis an sgoil chá rabh an dhuine a gcuid sgolarí tar an Eb. Ob. sin an cinéal leabhairí a bhíodh aca san am.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhorráin
    Gender
    Female
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal
    Informant
    Seán Uí Feicheallaigh
    Gender
    Male
    Age
    65
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Caiseal, Co. Donegal