School: Caiseal (2) (roll number 15393)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 389

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 389

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 389
  3. XML “Scéal Grinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí fear na chomhnuidhe i mBaile Taobh Rusgaí am amháin agus ní rabh aige acht a bhean agus gasúr beag amháín. Bhí siad bocht. Chuaidh an fhear go h-Alban le na chodach a shaothradh. Chuireadh sé traifeal airgid na bhaile corr-uair chuig a bhean le iad a congbailt ag dul. Bhíodh sise ag acur cuid dé i bhfolac go mbéadh cuid mhaith cruinn aicí.
    Fá dhéireadh smaoitigh an fhear go dtabhaireadh sé ruaig na bhaile go bfeicid sé caidé mar bhí uilig. Seachtmain indiaidh é theacht na bhaile bhí an triúr aca na suide thart fá'n teinid ag cómhradh. D'fiafruig an bhean do na fear rabh dath airgid leis. Dubhairt séisean, gur chuir sé an méid a cosain sé na bhaile chuicí-shé.
    "Seadh, " arsa sise, "silim go bhfuil diocan beag fághtha agam nar chaith muid." le sin tarraing sí amach sean stóca as faoi'n leabaidh agus caidé do bharamal a bhí ann acht sgór punta. Rinne siad suas eadtorra fhéin annsin go gceannóchfad siad rud eigin leis an airgead.
    "Ceannochaidh muid bó, arsa sise. "Chá ceanneocain," arsa seisean, "acht ceannochaidh muid capall agus béidh sin níos fearr na bó.
    "Seadh a Dhia," arsán gasúr, "agus tig liomsa marcuigeacht ar dhruim an t-searraig." "Droch bhlait ort a
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    Brigid Ní Earcháin
    Gender
    Female
    Address
    An Tonn Bhán, Co. Donegal
    Informant
    Eamonn O Siadhail
    Gender
    Male
    Age
    63
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Cionn Droma, Co. Donegal