School: Rathmullan (roll number 14224)
- Location:
- Rathmullan, Co. Donegal
- Teacher: M. Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1088, Page 097
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Rathmullan
- XML Page 097
- XML “Tobair Bheannaithe”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Tá cuid mhór tobracha beannuighthe 'san pharóiste seo. Bheirtear an t-ainm Chillegarbhan ar an pharóiste. Shíos i nGleann Bhar tá tobar beannuighthe agus bheirtear an t-ainm tobar Naomh Pádraig air. Deirtear go dtug sé a bheannacht do'n tobar in, nuair thainic sé ó Innis-Eoghain go dtí in áit sin.
Dá mbéatha shios, lá Naoimh Pádraig tcífea [?]cuid mhór daoine. Tá cuid mhór aca ag deirtear an pháidrin i nGaedhilig ag an tobar an lá sin.
Tá tobar beannuighthe eile af Cille-garbhain, acht ní rabh fhios ag na doaine caidhe 'n naomh a thug a ainm do'n tobar seo. Shíl daoine gur Naomh Garbhan an naomh a thug a ainm do'n tobar sin, mar tá teampall Garbhain shíos ag an áit sin.
Tá tobar na súl shuas i bpáirc ag teach fhir. Ní rabh fhios ag na daoine caidé'n naomh a thug a bheannacht do'n tobar sin. Dá rachfa go drí 'n áit sin. Trí mhaidin i ndihiaidh a chéile, súl a n éireochaidh in ghrian gheobhfa léigheas ar dó shuilibh dá mbéadh(continues on next page)
- Collector
- Maighread Ní Dhochairtigh
- Gender
- Female
- Age
- 14
- Address
- Rathmullan, Co. Donegal
