School: Carraig Airt

Location:
Carraig Airt, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig Mac Phaidín
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 170

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 170

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Carraig Airt
  2. XML Page 170
  3. XML “Nósanna Oíche Shamhna”
  4. XML “Longbhriseadh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bíonn athas ar gach duine ar oidhche shamhna, Bíonn ach seort cleasanna aca. Bíonn tubán aca agus líneann siad le uisge é agus cuireann siad ubhlaí isteach ann. Toisigheann gach duine annsin ag iarraidh greim a fhághail ortha. Bíonn ubhl agus crochann siad ar sagan é, agus bíonn gach duine ag iarraidh greim a fhághail air.
    Déanann an mháthair tuirtean milis agus cuireann sí fáinne ann. An chéad duine a gheobhfaidh an fáine sé an chéad duine a bheas pósta. Nuair bhíonn siad tursach ag sin gheibheann siad sgalaí agus cuireann siad uisge i gceann aca creafóg i gceann agus fáine sa cheann eile. Annsin cuirtear éadach ar súile gach duine agus siubhleann siad go dtí an áit a mbéidh na sgalaí agus cuireann siad a láh isteach ins na sgaltaí. An duine a chuireann a láimh isteach san uisge rachaidh sé thar sáile agus an duine a chuireann a láimh isteach sa chreafóg sé an chéad duine a gheobhfaidh bás. Bíonn siad an innse sgéalta agus bíonn spóirt mhaith aca.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Cúpla bliain ó shoin briseadh long nuair bhí sé ag teacht un an tír seo. Bhí sé ag teacht as Albain. Bhí siad ag teacht i ndiaidh bheith in Albain. Bhí siad cógra do’n bhaile thoisigh an oidhche ag éirigh garbh agus caitheadh amach san fhairrge iad. Sábhladh duine
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. events
      1. hardship (~1,565)
        1. shipwrecks (~384)
    Language
    Irish
    Informant
    Antoine Ua Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    67
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Glassan, Co. Donegal