School: An Gleann (roll number 14277)

Location:
Glen, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Ó Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 52

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1080, Page 52

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Gleann
  2. XML Page 52
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    San áit atá toit tá teine.
    Nuair a chuireann sé dóirteann sé.
    Ní h-iad lucht na cainnte lucht na h-oibre.
    Gní sothaigh folamha cuid mhór tormain. Is maith an t-annlán an t-ocras.
    Is olc an ghaoth nach séideann maith do dhuine éiginnteacht.
    Is feárr rith maith ná droch sheasamh.
    Na breathnuigh an leabhar de réir an chumhdaigh.
    Is feárr uaighneas maith na droch chuideachta.
    An té tá siubhaltach tá sé sgéaltach.
    Is fada nach gcloiseann an chluas ní chuireann sé buaidhreadh ar an chroidhe.
    Ní chrothnuigheann tú an t-uisce go dtéigheann an tobar tirim.
    Is mairg an té bhíos thíos leis an chead bhearnán.
    Nó ór gach rud atá lonnrach.
    Is fearr mall na go bráthach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Eithne Ní Cheallaigh
    Gender
    Female
    Address
    Drumlackagh, Co. Donegal
    Informant
    Cathal Ua Ceallaigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Largantrean, Co. Donegal