1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire Chasáin

School: Doire Chasáin (roll number 15239)

Location:
Doire Chasáin, Co. Donegal
Teacher:
Tomás Mac Fhionghaile
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1079, Page 160

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1079, Page 160

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Chasáin
  2. XML Page 160
  3. XML “Arán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Arán

    Share Share Post
    Ins an t-sean aimsir ní rabh morán arain dheas ag na seandaoine mar atá ag na daoine ins an am i lathair. Sa
    t-sean am, ní rabh acht bocstae, aran preataí, agus arán mhin choirce ag na daoine le n-ithe. Ní rabh arán plúir ar bith ag na daoine, acht na trí cineál arain sin, agus duine ar bith a rabh na trí cineál arain aige le na cuid, san am, silfeadh na comharsanaigh go rabh sé an saidhbhir.
    An dóigh a dhéanfadh siad an t - arán mhin choirce, b'eadh. Ghéibheadh siad canna choirce, agus dhá leic. Annsin chuireadh siad an choirce isteach idir an dá leic, agus mheilfeadh siad an choirce le é a bhrughadh in éadan an dá leic. Annsin nuair a bheadh an mhin choirce déanta, gheibheadh siad uisge agus chlár, agus mheasgadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. products
      1. food products (~3,601)
        1. bread (~2,063)
    Language
    Irish
    Collector
    Cathal Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Address
    Doire Chasáin, Co. Donegal
    Informant
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    54
    Address
    Doire Chasáin, Co. Donegal