1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire Chasáin

School: Doire Chasáin (roll number 15239)

Location:
Doire Chasáin, Co. Donegal
Teachers:
Tomás Mac Fhionghaile Brighid Ní Cheallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1078, Page 239

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1078, Page 239

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Chasáin
  2. XML Page 239
  3. XML “Lucht Siúil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lucht Siúil

    Share Share Post
    Lucht siubhail.
    Tá léar lucht siubhail ag gabhaíl tart. Bíonn siad ag iarraidh déirce, agus bíonn cuid eile ag díol agus ag iarraidh déirce fosta. Glacann an chuid a bhíonn ag cruinniughadh bainne agus pighineacha agus uibheacha fosta. Bíonn an mhuinntir a bhíonn ag díol. Díolann siad éadach agus sópa agus léar rudaí eile. Bíonn fáilte mhór rompa nuair nach dtig siad ró mhinic, ach má bhíonn siad ag teacht go minic ní bhíonn mórán fáilte rompa ar chor ar bith. Ní bhíonn siad uilig ag siubhail. Bíonn cuid aca agus bíonn asail leo agus bíonn cuid eile agus bíonn trucail agus caiple leó. Bíonn cuid aca agus bíonn siad ag ceol amhran, agus cuid eile ag innse sgéaltaí. Bíonn cuid eile ag ceól amhrain mhionnaigh móra. Gheibheann siad lóistín ins na toighthe agus an teach nach bhfuighidh siad lóistín ann ní bíonn siad leath shasta leis na daoine sin.
    Bíonn cuid eile, agus mar bhfuighidh siad loistín bhéireann siad [ramas]? mionnaigh móra ar na daoine sin. Tá cuid mhor aca ann agus bíonn siad uilig amuigh ag siubhail ag iarraidh déirce agus ag díol rudaí beaga. Bíonn Seán Ó Ruairc ag gabhail thart agus bíonn sé ag (gabhail) díol éadaigh. Bíonn an t-éadach istoigh i sac aige agus an sac ar a ghualainn leis. Tá Seán Mac Ruaidhrí agus a bhean agus a thrí páistí leo ag gabhail tharth. Ní bhíonn siad sá’n ag díol earraidh ar bith acht ag iarraidh déirce. Tá fear eile ag gabhail thart a dtabhrann siad “handsome Paddy” air agus ma gheibh sé pighinn ceolaidh sé ceithre amhran. Tugeann Donnchadh Bonar thart agus bíonn sé ag iarraidh déirce agus tigeann go leor eile thart fosta
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. people by social grouping
        1. travellers (~3,023)
    Language
    Irish
    Collector
    Marcus Uí Gallchobhair
    Gender
    Male
    Address
    Doire Chasáin, Co. Donegal
    Informant
    Seamus Uí Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Doire Chasáin, Co. Donegal