School: Druim na Rath (roll number 12428)

Location:
Droim na Rátha, Co. Donegal
Teacher:
Éamonn Mac Dhúrnáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1076, Page 196

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1076, Page 196

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Druim na Rath
  2. XML Page 196
  3. XML “Bhí Cailín ar an Bhaile seo”
  4. XML “Na Saighdiúirí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    (I)
    Bhí cailín ar an bhaile seo a d éirigh cruth a n-iarraidh
    Bhí mainnte tibinete aici, agus ribín fa a n-iochtoir,
    Bhí trí cearcha bhreacha aicí, agus coileac i gcionn mbliadna
    Dá mbeadh sin a's oiread eile aici ni bhfuighfea fear i mbliadhna
    Agus da liontar damhsa cruiscín agus bhéidh sé lán.

    (II)
    Ma geobaim-sa bás i mbarac fánaigigh ar mo thorraimh
    Tugaigigh 'na Gleanna me agus sínigigh mé faoi mbordaí,
    An áít a mbeadh na juganaí agus na muganaí a líonadh
    Badh bhinne liom an dearmadh as fideal agus píoba,
    Agus da liontar damhsa an cruiscín agus béidh sé lán.

    (III)
    Siar ar an Luinga, bhí an bhainis sásta,
    Leath - bhunnóg árain agus dhá phóta phréataí,
    Do chuir Séan sgian ann agus tactadh e le preátaí
    Agus h-obair gur chailleadh é ameasg na daoine sanntach
    Agus dá liontar damhsa an cruiscín agus béid se lán.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Sé bean as Druim na Ráth annseo a dubhairt an giota beag seo damh tráthnóna amháín. Sé bean óg atá i inntí go foil.

    Is deas an rud na Saigdiura,
    Mab an bhaile mhór
    Ag éirigh amach ar maidín,
    Agus na mná dheasa leo.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Éamonn Mac Dhúrnáin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir