School: Druim na Rath (roll number 12428)
- Location:
- Droim na Rátha, Co. Donegal
- Teacher: Éamonn Mac Dhúrnáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1076, Page 194
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Druim na Rath
- XML Page 194
- XML “An tSeanbhean Bhocht”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An t-Sean Bhean Bhocht
[Is iontach an rud e gidh go bhfuil sgealta go leor ag na daoine thart fa'n pharóiste seo, níl moran amhrain maithe acu. Gid gur maith leobhtha cheol agus amhraineacht agus damhsaí, níl moran maith ins na h-amhrain atá acu. Tá mé ag cur síos annseo beirt nó triúir amhráin le teistint an seort atá acu. An chéad cheann fuair mé e o fhear dar ainm Seárlus o Rodain as Doire Fada. Tá Gaedhilg mhaith ag Shearlus. Tá sé idir 60 agus 70 bliadhna de aois. Níl moran maith ann ag gabhail cheoil acht corr uair nuair a bheas cupla gloinne ólta aige, bad gnathach leis cupla amhrain a sheinm annsin.]
I
Is truagh gan suas sa bhád agam,
Mo shean bhean bhocht,
Is truagh gan suas sa bhád agam agus do dhá chos i nairde
ba deas na rámhaí bhaid
a dheanfeadh mo shean bhean bhocht.
II
Is truagh gan shuas sa cheardcha agam,
Mo shean bhean bhocht,
Is truagh gan shuas sa cheardcha agus crudacha ar do shálaí
Budh deas an capall rása
A dheanfeadh mo shean bhean bhocht.
III
Is truagh gan shuas san mhuillean agam,
Mo shean bhean bhocht,
Is truagh gan shuas san mhuillean agus do chúl le sac na mine,(continues on next page)
- Collector
- Éamonn Mac Dhúrnáin
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Seárlus Ó Rodain
- Gender
- Male
- Age
- 60
- Address
- Doire Fada, Co. Donegal
