School: Druim na Rath (roll number 12428)

Location:
Droim na Rátha, Co. Donegal
Teacher:
Éamonn Mac Dhúrnáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1076, Page 175

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1076, Page 175

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Druim na Rath
  2. XML Page 175
  3. XML “An Báthadh Mór”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Bhí fairseanacht sgadan, troisc, agus iaisg eile i gcomhnuidhe a bheith le faghail ann, ins an am fad ó comh maith leis an lá indiu. Thiocfadh badaí iasgaireacht as áiteacha eile annseo agus nuair a bhí aimsear na h-iasgaireacht ann, ní bheadh a dhath le feiceal idir Coran Binne annso agus an Dúin Fionnacaidh acht badaí. Is cinnte go rabh an t-uisge idir seo agus an Dhún Fionnachaidh a bhfad níos doimhne ag an am seo atá me ag cainnt fa dtaobh do nó atá se anois no is cosamhail go rabh na badaí ábalta a dhul amach agus isteach achan am a badh mhaith leobhtha.
    Ins an am fad ó bhí séisiur mhaith iasgaireacht ann bliadhain amháin, agus thainic iasgairí as gach uile aird chuig Dún Fionnachaidh. Bhí níos mó no céad LUGGERS as Albain ann, agus chonbhuigh siad ag iasgaireacht a bhfad níos moille ins an bhliadhain na badh gnathach leobtha, cionnus go rabh na sgádain comh fluirseach sin.
    Tá Thuascirt Dhúin na nGall annseo tugadh de stoirmibh tobainne. Tá cuimhne maith agam ar bheirt stoirm a tháinic iontach tobann gan duine ar bith ag smaointeadh ortú - ceann amháin nuair a bhí me mo gasur fa tuairm deich bhliadhna de aois agus an ceann eile nuair a d'éirigh me mór. Sé i mí na Márta a tháinic an chéad cheann a bhfuil cuimhne agam air. Maidin deas gruamdha a bhí ann agus ní rabh an oiread sin de ghaoithe ann a's bhogfadh ribe ghruaige ar dó ceann, bhí na h-iasgairí uilig amuigh i doimhneacht na fairrge ag iasgaireacht troisc. Ní rabh a dhath leobhtha acht a gcuid
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. events
      1. hardship (~1,565)
        1. drowning (~292)
    Language
    Irish
    Collector
    Éamonn Mac Dhúrnáin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Liam Mac Ghiolla Sheanaigh
    Gender
    Male