School: Más an Easa (C.) (roll number 14776)

Location:
Masiness, Co. Donegal
Teacher:
Máire Ní Cholchuin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 269

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 269

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Más an Easa (C.)
  2. XML Page 269
  3. XML “Seanráite”
  4. XML “Tomhaiseanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sean Ráidhte.
    Ní cheart ualach trom do chur ar asal lag.
    Ní thig le sac lán lubadh.
    Ní thig le sac folamh seasamh.
    Ní né lá na gaoithe lá na sgolbh
    Ní feidir ceann críonna do chur ar chalainn óig
    Na ceannuigh much i mála
    Na caith amach an t-uisge salach go dtigidh isteach an t-uisge glan.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Threartaigh
    Gender
    Female
    Address
    Creeslough, Co. Donegal
  2. Tómhaiseanna.
    Barraille ar an tráigh agus a dhá cheann druidhthe.
    Frg-: Ubh
    Caidé’n rud a bhfuil níos fearr na Dia agus níos measa na an diabhail agus ma íosfaidh tú é ghéobhaidh tú bás.
    Frg-: Dadaidh.
    Caidé dhéanfas peire bróg.
    Frg-: Dhá bhróig
    Caidé an rud is [tiorma]? sa’n domhain,
    Frg-: An grian
    Cé hé an fear a chaitheann an hata is mo
    Frg-: An fear a bhfuil an ceann is mo aige.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.