1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Más an Easa (C.)

School: Más an Easa (C.) (roll number 14776)

Location:
Masiness, Co. Donegal
Teacher:
Máire Ní Cholchuin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 257

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 257

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Más an Easa (C.)
  2. XML Page 257
  3. XML “Cáfraith”
  4. XML “Faire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cáfraith

    Share Share Post
    Cafraidh
    Gnítear cáfraidh amach as sílíní coirce. Seo an dóigh a gnítear iad. Cuirtear iad isteach i dtubán agus cuirtear uisge ortha. Nuair atá siad dá oidce ind an tubán [baintear]? an t-uisge. Daobta agus cuirtear bainne ortha. Nuair atá siad uair ar an teine tógtar iad agus cuirtear iad amach bpláta agus annsin ittear iad.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. rites of passage (~573)
          1. death (~1,076)
    2. products
      1. food products (~3,601)
    Language
    Irish
    Collector
    Peigí Nic Lochlainn
    Gender
    Female
    Address
    Masiness, Co. Donegal
    Informant
    Pádraig Mac Lochlainn
    Gender
    Male
    Age
    48
    Address
    Masiness, Co. Donegal

  2. Faire

    Share Share Post
    Faire.
    Bíonn morán nósanna ag na daoiní ag faire. Má tá sean-duine marbh bíonn mórán cleasanna ag dul ar agaidh.
    Bíonn siad ag cur amach tomhaiseanna agus ag (imteacht) inseacht sgéaltai i dtaobh taidbhsí. Bíonn na fir ag caiteamh tobac agus bíonn na mná ag caiteamh snaoisíní. Bíonn tae go leór ag dul ar agaidh. Bíonn siad ag cuir dal na mullog ortha agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit