1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Más an Easa (C.)

School: Más an Easa (C.) (roll number 14776)

Location:
Masiness, Co. Donegal
Teacher:
Máire Ní Cholchuin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 254

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 254

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Más an Easa (C.)
  2. XML Page 254
  3. XML “Cáfraith”
  4. XML “Seanphisreogaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cáfraith (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bruitthear iad agus nuair a bíonn siad ag bruith cuirtear salann ortha Nuair a bíonn siad bruitthe, fagthar iad le h-éirig fuar. Cuirtear bainne ortha annsin, agus bíonn siad deas le h-ithe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanphisreogaí

    Share Share Post
    Sean - Pisreógaí.
    Tá mórán sean - pisreógaí beo go foill. Creideann cuid de na daoiní (ionnta) iad, agus ní creideann daoiní eile (ionnta) iad. Seo sean - pisreógaí atá céadthaí bliana sean.
    Nuair a leagtar an t-eadach - soiteach deirtear go bhfuil strainsear ag teacht ‘un toighe
    Nuair a bíonn an madadh ag tafainn, agus ag briongloidigh deirtear go bhfuil strainsear ag teacht.
    Dá mbeadh tochas i láimh clé (de) dhuine, deirtear go bhfuil sé ag dul fhágail airgead. Dá mbeadh tochas ins an láimh dheas deirtear go bhfuil sé ag dul a fhághail craitheadh lámh.
    Nuair a bíonn an cluas dheas dearg agus d’á dhághad, deirtear go bhfuil daoiní ag cainnt droc - rudaí fa’n duine sin. Nuair
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Ní Ceállaigh
    Gender
    Female
    Address
    Masiness, Co. Donegal
    Informant
    Peadar O Ceállaigh
    Gender
    Male
    Age
    50
    Address
    Masiness, Co. Donegal