School: Más an Easa (B.) (roll number 14775)

Location:
Masiness, Co. Donegal
Teacher:
Prionnseas Mac Carraigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 205

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 205

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Más an Easa (B.)
  2. XML Page 205
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Story told by
    Mrs Anne Sheils, Carnamaddy.
    Cashelmore P.O.
    Co. Donegal
    Aged 74’
    She heard this story from her mother who died over thirth years ago aged 80-yrs.
    Date. Oct. 18th 1938.
    Bhí bean ann am amháin, agus bhí trí n-ingheanacha aici- Níomal Donn, Níomal Fionn, agus Níomal Cárach. Bhí Niomal Fionn agus Níomal Donn dóigheamhail i gceart agus bhí siad bródomhail.
    Bhí (Naomhail) Níomal Cárach (iníodhmhar) míofur agus chaitfeadh sí an obair uilig a dheánamh Maidín amháin Dia Domhnaigh bhí an teine as, agus d’iarr an mháthair ar Níomal Donn a dhul chun Cailleach na gCearc agus aibhleóg a dhiarr uirthí. Nuair a bhí sí ag dul thar na h-aibhne, labhair tom spíonóige leithe- “Bain spionóg, ith spíonóg agus tabhair spíonóg leath”
    “Maise cha bhain spíonóg, char ith
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0510: Cinderella and Cap o' Rushes
    Language
    Irish
    Collector
    Frank Mc Carry
    Gender
    Male
    Occupation
    Teacher
    Informant
    Mrs Anne Sheils
    Gender
    Female
    Age
    74
    Address
    Cashelmore, Co. Donegal