School: Más an Easa (B.) (roll number 14775)

Location:
Masiness, Co. Donegal
Teacher:
Prionnseas Mac Carraigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 153

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1075, Page 153

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Más an Easa (B.)
  2. XML Page 153
  3. XML “Scéal - An Bhean Fhoighdeach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí bean istoig i dTorach uair amháin agus bhí foighid mhór aici. Lá amháin nuair a bhí a fear, a mac, agus a dearbhráthair amuigh ag íasgaireach ar an fhairrge mhóir, Déirigh an t-ansa agus baitheadh an trúir.
    Ní rabh ag an mháthair annsin, act cailín beag, agus nuair a d'éirigh sí mór pósadh í, agus i gcoinn tamall beag bhí páiste aici fhein.
    Thainig an mháthair-mhór le aire a thabhairt do, acht b'éigin duithe dhul abhaile arais. |D'iarr an inghean uirthi gan dhul na bhaile, nó go dtiocfadh an fear, agus marbochaidh sí í gan an dínnear a bheith réidh.
    "Béidh mise annseo arais dul a dtigead sé" arsa sise.A cht rinne sí neamart a theacht in n-am, agus thainig an fear agus mharbh sé an bhean. Nuair a thainig an máthair-mhór casadh an fhuil uirthí ag teacht amach ar an doras. Char dhubhairt sí a dáth, acht d'iomchur sí acham rud go foighideach
    Ní rabh aici anois acht mac amhain
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Mrs Anne Shiels
    Gender
    Female
    Address
    Cashelmore, Co. Donegal