School: Mín na Croise
- Location:
- Mín na Croise, Co. Donegal
- Teacher: Máire C. Ní Choileáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 149
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)anois isteach leis an doctúr ‘mire’ seo go bhfeicfidh mé caidé a ghnoithe.
Aníos le Murchadh Beag agus an leath - bhróg leis ina láimh. “A bhean uasal” ar seisean “chaithfidh tú a bheith faoi damhsa, ní rabh aon bhealach agam an cómhgaire seo a iomchur chugat ach ann mo leath - bhróg ach ca dteárn sin ach níos féarr é. Caithfidh tú trí spainnéoige de seo a ól naoi maidneache ar na ciallanaibh agus m’ fhocal duit go mbéidh tú léigheasta.
Rinne an bhean mar a h-iarradh oirthí agus nuair a tháinig an naomhadh maidin d’éirigh sí suas léigeasta agus chuaidh go lúthgháireach chuig na h-athair ag innse do go rabh sí go maith. Sgairt an t-athair isteach ar Murchadh Bheag agus chuir an conairt ‘sna dóctuirí eile abhaile.
Anois a fhear uasal arsa seisean le Murcadh Beag, ghéobhadh tú mo níghean le pósadh agus leath mo [seoghachta]? atá geallta duit. Rinne an bhainféis annsin a mhair bliadhain agus lá agus bhí an lánamhan mar d’iarrfadh(continues on next page)
- Informant
- Máire Ní Choileáin
- Gender
- Female
- Age
- 33
- Occupation
- Múinteoir
- Address
- Gleann Cholm Cille, Co. Donegal
