School: Mín na Croise

Location:
Mín na Croise, Co. Donegal
Teacher:
Máire C. Ní Choileáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 145

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 145

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín na Croise
  2. XML Page 145
  3. XML “Murchadh Beag agus Murchadh Mór - Iníon Rí Ó Dómhnaill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    anois cuirfidh mé ‘un báis thú. Chuir sé bior iarann isteach sa’ teine go dtí go rabh sé dearg the agus dhóigh sé an dá shúil i gcloigeann Murchadh Bhig. Chaith sé ar a dhruim annsin é agus d’iomchur sé fhad le sean - teach adhartha é agus d’fág sé annsin é fa phianaigh agus fa leat trom go dtáinig an mheadon - oidhche.
    I [dtráta’n]? mheadhon oidhche, mhotuigh M. Beag an truisneach agus an támhach - táisg agus isteach le scaifte chait - fhiadhain agus órleic go leith de ionga ar ruball ach cat aca.
    “Suidigidh thart! Suidhigidh thart” arsa na cait óga “go n-innsigh muid sgeul”. Thoisigh an choimhlint le cheile cé d’innseochadh an sgeul agus fa dheireadh tháinig sé ar a chrann ag cat mór liath an sgeul innse. “Ní innseochaidh mé an sgeul anocht” ar sise “go mbéidh mé cinnte nach mbéidh neach beo ag eisteacht liom”. Rith na cait óga amach agus isteach anonn agus anall ach níor smaoitigh siad cuar tughadh ar an chóirneal dhorcha ann a rabh Murcadh Beag, agus shocruigh siad síos leis an sgeul a chluinstean.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0613: The Two Travelers (Truth and Falsehood)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Ní Choileáin
    Gender
    Female
    Age
    33
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Gleann Cholm Cille, Co. Donegal