School: Gleann Sál (roll number 12627)

Location:
Gleann Sál, Co. Mayo
Teacher:
P. Ó Ceithearnaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0153, Page 311

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0153, Page 311

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Sál
  2. XML Page 311
  3. XML “Amhrán - Caisleán an Bharraigh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. I gCaisleán an Bharraigh seadh chodail mé aréir
    ar codlad (colbh); na leapthan le grádh geal mo chleibh.
    Chuir mé mo láim taram go bpóghainn a béal is sa leabaidh ní bhfuair mé acht an ball mé féin.
    Is fada mise cur tuairisge bean tigh.
    Ó a tuairisg ní bhfuair mé i mbaile ná dian go bhfaca mé an stór bhean ina suidhe ar thaobh cnuic.
    Is a cúilín deas fionn ruadh dha fhuadhach le gaoith.
    Is a Sheain bhfuil tú sásta le Máire Mo mhian.
    Is cé chaoi mbeinn sásta le grádh geal mo chroidhe.
    Níl teach agam ná árus ná áit a dtuibharfainn ann í.
    Nuair nach bhfuil seo is fágh mé.
    Is céad slán dho nuair a bhí.
    Tá mo laoighdhín ag géimneach i gceann an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Malaí Seóighe
    Gender
    Female
    Address
    An Choill Mhór, Co. Mayo
    Informant
    Padhraig Seóighe
    Gender
    Male
    Age
    69
    Address
    Cill Bhríde, Co. Mayo