1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Machaire Rabhartaigh

School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 308

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 308

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 308
  3. XML “Tuilleadh Lucht Siúil”
  4. XML “Bia na nAinmhithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Bia na nAinmhithe

    Share Share Post
    Biadh na n-Ainmhidhthe
    Ba ghnáthach leis na seanduiní fadó báirnigh a thabhairt dá gcuid muc nuair a bhíodh gaile salach aca. Baineadh siad lán scála báirnigh agus chuireadh siad síos ar an teinidh iad go dtí go n-éireochadh guil ortha. Bhaineadh siad na sligeáin asta annsin agus bheireadh siad an súbh agus na báirnigh ar maidín agus san oidhche dé'n mhuic. Chuireadh siad anuas ar na preataí iad.
    Ins an earrach bhaineadh na daoine col-faithche fá choinne bainne a bheith ag a gcuid eallaigh agus fosta préataí bruithte nuair nach mbiodh aon rud eile aca. Chuireadh siad uisge galach ar an chol faithche fá choinne í a sgalladh agus an súbh a bhaint aistí. Bhrúigheadh siad aitinneach fosta Bheireadh siad leo casúr mhóra adhmuid agus chaitheadh siad leac trom a fhághail fosta. Bhuaileadh siad an aitinneach leis na casúir mhóra seo go ndéanadh siad go mion é. Deirtear gurab é sin an biadh a b'fhéarr fá choinne an bainne.
    Nuair a thigeadh an galár garbh ar na caiple fadó, bhaineadh na seanduiní gairléog agus chuireadh siad an súbh agus leann dubh meascaidhe fríd a cheile, isteach i mbuidéal agus chuireadh siad i mbolg na gcapall é. Bheireadh siad leo tae láidir agus sóid fríd a chéile, amanna eile, agus ghníodh siad an cleas ceudna leis. Biadh eile fosta a bheireadh said daobhtha{?}
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. historical and commemorative structures (~6,794)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal
    Informant
    Cáit Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Age
    46
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal