1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Machaire Rabhartaigh

School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 294

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 294

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 294
  3. XML “Tuilleadh Seanfhocla”
  4. XML “Seanfhocla Eile”
  5. XML “Lucht Siúil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tuilleadh Seanfhocla (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Ní h-é an t-am a bhíos an t-Aifreann ar siubhal, is cóir bheith ag cainnt.
    Pádraig Ó h-Oireachtaigh, Machaire-Rabhartaigh, Gort -an-Choirce,
    Eamonn Ó h-Oireachtaigh Machaire-Rabhartaigh, Gort -an-Choirce,
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocla Eile

    Share Share Post
    An té na nglacfaidh comhairle, glacfaidh sé comhrac.

    Ní dheachaidh fhóbair ariamh i n-abar acht is minic a báitheadh b'fhéidir.

    Mara dtaitnigh do mhargadh leat níl léigheas ar bith air, acht a dul chun an aonaigh arais

    Caidé an mhaith a bheith ag buaileadh do chapaill agus an capall a mharbhadh féin.

    Má bhíonn tú i gcruadhchás i coidhche suidh agus i gcionn tamall bhéarfaidh do shrón féin comhairle ort.

    Níl a n-amadán i n-Árainn nach bhfuighidh málaid ar an Aillt.
    (Sin ag mínuighadh nach bhfuil fear amaideach ar bith i n-Arainn Mhór nach bhfuighid bean gan mhaith ar an Aillt)

    Peadar Ó Briain,
    Ardaidh Bheag,
    Gort-an-Choirce
    Pádraig Ó h-Arlaí
    Ardaidh Bheag (80 bl aois)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Lucht Siúil

    Share Share Post
    Lucht Siubhail
    Glaodhann ;ucht siubhail go dtí an dtigh go han-mhinic. Is iomdha seórt daoine a sgairteann. Tá cuid aca i n-a gcomhnuidhe ar an Fhálcharrach, sé sin, cuid de na tinncléirí. Bíonn sgabaill, bréagáin bioráin, pionnaí agus pionnaí beaga, baill bheaga eudaigh, coróineacha muire, sciana, ciarsúir phóca, leabharthaí urnaighe, stocaí, cupaí stáin agus mar sin de.dhá ndíol aca. Gheibh siad na h-earraí beaga ins na siopaí
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. people by social grouping
        1. travellers (~3,023)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Nic Géidigh
    Gender
    Female
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
    Informant
    Seán Mac Pháidín
    Gender
    Male
    Age
    58
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal