School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 290

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 290

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 290
  3. XML “Seanfhocla”
  4. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    garbh mar sin ní bheidh sé a dhath níos fuide ar aghaidh ins an t-saoghal ná an duine a ghlacas gach rud go suaimhneach.
    5. Ná ceannuigh muc i mála.
    Níor cheart do dhuine ar bith rud ar bith a cheannacht ar an mhargadh go dtí go bhfeicidh sé caidé a bhí sé ag ceannacht agus a bheith cinnte go bhfuil gach rud ceart gp leór.
    Eibhlín Ní Chanann, machaire-rabhartaigh, Gort-A'-Choirce, tír Chonaill
    Cathal Ó Canann, machaire-rabhartaigh, Gort-a'-Choirce, Tír Chonaill
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Is Mín -na-Lárach an baile fearainn agus is é Cloich-Cheann-Fhaoiligh an pharróiste
    1. Is lom guala gan dearbhshráthair
    2. Is deacair sean-cheann a chur ar ghuailneacha óga.
    3. Nuair a thig an chiall tig an failll.
    4.Seachain an ceann agus buail an muinnéal.
    5. Is feárr go mall ná go bráthach.
    6. Bíonn cead cainnte ag fear caillte na h-imeartha.
    7. Ná bí ar tús agus ná bí ar deireadh acht bhí i lár náire ma's féidir é.
    8. Tiocfaidh an lá a mbogfaidh an bhó a ruball.
    9. Níor druid Dia doras ariamh nár oscail sé ceann eile.
    10. Tá na gearráin dheiridh ag dul 'un tosaigh agus na gárráin thosaigh ag dul 'un deiridh.
    11. Tús maith leath na h-oibre.
    12. Is gaire cabhair Dé nó an doras
    13. Cur síoda ar ghabhar is gabhar i gcomhnuidhe é.
    14. Is maith an sgéalaidhe an aimsir,
    15. Éist le fuaim na h-aibhne agus gheobhaidh tú breac.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal
    Informant
    Seamús Mac Aodha
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal