School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 270

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 270

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 270
  3. XML “Amhrán Eile”
  4. XML “An Tailliúr”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán Eile (continued)

    Do bhí mé lá bréagh ag dul amach na míne, i dtoigh Art Ó ceallaigh do chaith mise an oidhche

    (continued from previous page)
    Ní tháinig ariamh agus ní thiocfaidh a choidhche.
    Níl annseo acht mise agus mo inghean bheag, agus dá mairfeadh sin m'athair
    Ní thabhairfinn greim bidh dó.
    agus thaom bó.
    Is mairg do'n athair a bhí sin do shaothrú.
    nach dtabhairfeá greim bidh dó, fosgadh nó dídean,
    Acht altuigadh do Dhia na bhfuil a dhath de mo ghaol leat,
    Is duine thú Art na bhfuil cosamhail le Críostaidhge
    agus thaom bo.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. An Tailliúr.
    I. Fuigfidh mise an baile seo mar tá sé dubh gránda,
    rachaidh mé go Connachta nó siar fá lomí Áireann
    San áit a bhfuighidh mé póg stór agus míle fáilte.
    Sealbhán deas bó mo phósadh ar an táilliúr. pósadh buile daingean agus
    é doiligh sgaoileadh
    Agus cuirim-se mó bheannacht leis an té dubhairt an gnó liom.
    II. Pósadh go h-óg mé mar gheall ar na punta , lán mo dhá chráig ná'r shásuigh riamh m'intinn
    Tugadh go teach lánna mé agus ní ólfainn acht sgilling
    A Tháilliúir, a tháilliúir, a thailliúir Uí Néill, ciocú is deise a chumaidh tú na bréaga nó gheárrfaidh tú na bréidigh agus na dhiaidh sin a tháilliúir go ndearn tú na bréaga.
    III. Éirigh thusa, a ghréasaidh agus deán damh-sa bróga.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Donnchadh Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
    Informant
    Cáit Ní Gallchobhair
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal