School: Machaire Rabhartaigh

On this page

1. Cluiche Eile (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Cé bith a thógadh é gheibheadh sé le h-ithe é i na dhiaidh sin bhí an ceann eile fágtha aca agus an duine a fuair an chéad cheann gheibheadh sé é sin leis an chluiche d'imirt. Bheireadh sé sin leis taírnghe agus chuireadh sé isteach sa séileáil é. Annsin gheibheadh sé córda agus chuireadh sé ar an ubhall é. i na dhiaidh sin chuireadh sé an córda isteach ar an táirnghe agus d'iarradh sé ar (an) dhuine breith air le an bhéal. Nuair a bhíodh an duine sin ag dul a bhreith air tharnóchadh sé suas é. Bhíodh sé ag dul leis mar sin nó go dtigeadh sé go dtí an duine ba chríonna aca. Nuair a thigheadh sé go dtí an duine sin, bheireadh sé léim anáirde agus bíodh sé leis i n-a láimh, agus théigheadh sé amach ar an doras. An dara h-oidhche bhíodh sé aca bhíodh páistí úra aca i n-áit an mhuinntir a bhí aca an oidhche roimhe sin.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Cleas Eile

   

   Share Share Post

   Cluiche fá-choinne leanbhaí óga a chur ag gáirí.
   Ar dtús gheibh duine píosa beag leathair agus ghnídheadh sé thart cruinn é. cosamhail le roth Annsin gheigh sé sreangán agus cuireann sé dhá pholl i gcroidhe an leathair. Cuireann sé an sreangán dúbhailte isteach ins na poill agus bíonn sé réidh aige annsin Cuireann sé a mhéar isteach i n-gach ceann de'n t-sreangán agus casann sé é, Bíonn sé a tharraingt go bog anois agus aríst agus an leathar ag gabháil thart iongantach gasta

   Cleas eile
   Cruinnigheann cuid mhór páistí agus gheibh rópa fada. Téigheann siad i n-a dhá sgaifte agus téigeann gach sgaifte aca i n-éadán an sgaifte eile agus toisigheann gach taobh a tharraingt an rópa chuca

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. activities
      1. social activities (~7)
         1. entertainments and recreational activities (~5,933)

   Language

   Irish

   Collector

   Pádraig Mac Géidigh

   Gender

   Male

   Informant

   Peadar Mac Fhionnlaigh

   Gender

   Male

   Age

   62