School: Gort an Choirce (roll number 11815)
- Location:
- Gort an Choirce, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Giolla Easbuic
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 303
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Gort an Choirce
- XML Page 303
- XML “Deilín”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- "Da gcasfaidhe bean lom leisgeamhlach orm idir eadarshudh agus am bricfeásta a deárfadh liom nach rabh bó blighte, préata bainte, bainne ag an t-seascach no bliot ar na cearca, bhuailfinn buille de'n bhleithtín de'n chleithtín, de'n chliabh mhór, de'n bhata crón cham, a bhainfeadh cainnt n-a tórtaidh aistí. Éirigh a bhean a toighe nar chrádaigh Día do chroidhe, nar chaillidh tú fear a'toighe. Tabhair damh léim ghiorrfhiadh de'n im bheag shiúlmeach bhuidhe 'tá seacht mbliadna 'deánamh a shuile 'g iarraidh é ithe, i n-a phionntai, i n-a chártai, i n-a chnagairí mar tcí an rí agat é. Ó na h-abair liom mar dubhairt an droch bean nidé, "Na h-ith an t-arán briste a's na bris an t-arán slán, a's na codlaidh ach oidhche i n-a dteach amháin ar eagla go dtabhairfeadh droch rud ar bith leis thú, mar tóg an t-iolar an t-éan uad'n chirc bháin."(continues on next page)
- Informant
- Máire Ní Fhuaruicse
- Gender
- Female
