School: Gort an Choirce (roll number 11815)

Location:
Gort an Choirce, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Giolla Easbuic
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 293

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 293

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gort an Choirce
  2. XML Page 293
  3. XML “Cleas na mBobhal”
  4. XML “Ceirtlín Cáil”
  5. XML “Ag Tochartadh Ceirtlín Snáth”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Theideadh duine amach agus a shiúle druidte aige isteach i ngáradh cáil agus thairraingneadh sé stoc cáil. Bhéarfaidh isteach 'un toighe é agus dáirigheadh daoine go mbéadh céile an duine sin ar nós na ceirdlíne. Mór, trom na bhi an cheirtlín mar sin, cam creatalach ma bhí an ceirtlín cam creatalach. I n-amanna eile crochfaidh ceirtlín an cháil os ceann an dorais agus ca bith fear a thiocfadh isteach ar tús ar maidín ba é sin an fear a bhí le bheith mar chéile ag an cailín a chroch í.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Gnás eile bhíodh ag na cailíní óga an oidhche sin ag tochartadh ceirtlín snáth i n-áite aoil. Sheasochadh an cailín os cionn na h-áite agus leigfeadh sí an cheirtlín síos. Thoiseochadh sí a thochartadh an t-snáth agus í ag rádh deilín nach cuimhneach le duine
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish