School: Gort an Choirce (roll number 11815)

Location:
Gort an Choirce, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Giolla Easbuic
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 194

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 194

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gort an Choirce
  2. XML Page 194
  3. XML “Dubh agus Donn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhi beirt fhear ar an t-sean-bhaile dar b'ainm díobhtha Dubh agus Donn. Dubhairt Dubh le Donn go rabh seisean ag imeacht agus go gcuirfeadh sé sgian sa tobar agus dá mbíodh fuil uirthí choidhche go mbéadh seisean marbh. Chuir sé éan seabhac ar a bhais, coileán cú le n-a chois agus chuaidh sé ar mhuin an chapaill bháin. Nuair a bhi an oidhche ag teacht d'éirigh giorrfiadh amach roimhe agus sgaol sé an coileán cú leis. Nuair a bhíodh an coileán cú ins an lag bhíodh an gciorrfiadh ins an lag agus sin mar bhi gur chaill an coileán cú an giorrfiadh. Cha rabh i bhfad gur éirigh giorrfiadh eile. Sgaoil Dubh an coileán cú leis agus fuair an coileán cú greim ar an ghiorrfhiadh. Chonnaic Dubh solas i bhfad uadh agus tharraing sé air. Chuaidh sé isteach un toighe, fuair sé goblaid agus d'fhea[?] sé an giorrfhiadh. Chá rabh an giorrfhiadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Ghallcobhair
    Gender
    Female
    Address
    Gort an Choirce, Co. Donegal
    Informant
    Éamon O Dubhghain
    Gender
    Male
    Age
    56
    Address
    Gort an Choirce, Co. Donegal