1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gort an Choirce

School: Gort an Choirce (roll number 11815)

Location:
Gort an Choirce, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Giolla Easbuic
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 134

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 134

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gort an Choirce
  2. XML Page 134
  3. XML “Dorchadas”
  4. XML “Mallacht Sterling”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Mallacht Sterling

    Share Share Post
    Chuaidh fear bocht chuig an aonach lá amháin le muic a dhíol. Cá rabh aige ach cúpla focal béarla. Tháinig triúr fear chuige agus thoisigh siad a cheannacht na muice uadh tríd bhéarla.
    "Bhéarfaidh mé punnt duit ar an mhuic"
    arsa'n chead fhear.
    "Bhéarfaidh mé sgilling agus punnt duit".
    arsa an dara fear.
    "Bhéarfaidh mise punnt sterling duit"
    arsa an triomhadh fear.
    "Is leat-sa an mhuc" arsa mo dhuine bocht.
    Bhi go maith agus cha rabh go h-olc go rabh an ceannachoir ag díol ar son na muice. Ní bhfuair an fear bocht ach an gann phunnta.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Uinseann Mac Conallain
    Gender
    Male
    Address
    Gort an Choirce, Co. Donegal
    Informant
    Máire Uí Conallain
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    45
    Address
    Gort an Choirce, Co. Donegal