School: Gort an Choirce (roll number 11815)

Location:
Gort an Choirce, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Giolla Easbuic
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 120

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 120

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gort an Choirce
  2. XML Page 120
  3. XML “Amach as Ifreann Níl Slánú”
  4. XML “An tIúdach agus an tÉireannach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Nuair a mhúsgail sé bhí sé lán chinnte go rabh sé i n-ifreann.
    An Dómhnach ina dhiaidh sin thárla ag an Aifreann é agus caidé a rabh an sagart a seanmoir air ach ar Ifreann. Nuair a dubhairt sé "amach as ifreann ní'l slanughadh." D'éirigh an duímhlach i n-a sheasamh agus sgairt sé amach "bréagach tú, bhí mise i n-ifreann agus ma bhí fhéin ní droch áit í. Fuair mé mo sháith le h-ithe agus le h-ól agus tá mé annseo le n-a chruthughadh go bhfuil slánughadh as Ifreann.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Bhí fear ag teacht as Albain aon uair amháin agus chuaidh sé isteach i dtigh-ósda chun bíadh a fhághail agus chonnaic sé pioctúir na croiche-céasta crochta ar an bhalla.
    Dubhairt fear an toighe gur sin an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Fearadhaigh
    Gender
    Male
    Informant
    Micheál Mhac Fhionngaile
    Gender
    Male
    Age
    54
    Address
    Cill Ulta, Co. Donegal