School: Luinneach (roll number 13958)

Location:
An Luinnigh, Co. Donegal
Teacher:
Eoghan Mac Giolla Chomhghaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 558

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 558

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Luinneach
  2. XML Page 558
  3. XML “Scéal - Claud”
  4. XML “Scéal Pisreogach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    mar (sar) chuaidh an sgéal.
    Nuair a chuala an mhathair, goidé mar chuaidh agus nach rabh airgead ar bith leis, chuir sí suas a n-aprún ar a cuid súl, agus thoisigh sí a chaoineadh agus sgairt sí amach. A Chlauid amaidigh, a Chlauid amaidigh, cuirfear amach sinn, a rún, ar maidin i mbárach!”
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Sgéal pisreógach
    Bhí bean amuigh ag tabhairt biadh dé na cearca maidín lá bealtaine agus bhí trí na ceacair de pionna ann na gúna aicí.
    Tháinig bean fhadh léithe agus d’iarr cupla pionna uirtí agus fuair.
    An lá seo chuaidh an bhean a buaileadh maistreadh agus ní rabh sí ábalta a cruinneadh. Bhí sí a buaileadh o bhí am dinneara go dtí oidhche agus ní rabh sé buailte agus d’fhág sé annsin é.
    An chead (ba) lá eile d’éirigh an cleas ceadna duithe. D’innis sean-bhean duithe dá nigheadh sí na soitheadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Domhnall Mac Giolla Easbuig
    Gender
    Male
    Age
    14
    Address
    Srath na Bruaí, Co. Donegal
    Informant
    Tomas Mac Giolla Chomhghaill
    Gender
    Male
    Age
    45
    Address
    Srath Máirtín, Co. Donegal