School: Luinneach (roll number 13958)

Location:
An Luinnigh, Co. Donegal
Teacher:
Eoghan Mac Giolla Chomhghaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 470

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 470

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Luinneach
  2. XML Page 470
  3. XML “Scéal - Bean agus a Triúr Iníonach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Chuir an tean bhean ceist oirthí an rachadh sí ar fostach leithise, dubhairt sise go rachadh d’imthigh sí leithe go dtí an teach ní rabh morán le deánamh an chead rud a h-iarraidh oirthí a deánamh, builfín aráin a dheanamh agus é a choimheadh.
    D’imthigh an tean bean (síon) síos chun an t-seomra a cheól. Bhí an ceól n deas, agus d’imthigh an girrseach siós chun an t-seomra eile eisteacht leis an ceól. Ní rabh sí a bhfad shíos go mothuigh sí boladh doghadh. Tháinig sí aníos agus rinnedh an rud ciadna (dithe) leithe a rinneadh leis an chead bhean.
    Dubhairt an triomhadh bean go (ga) gcaithfidh sise imtheacht fósta. Chuir an mhathair ceist oircé aca b’fhearr leite an builfin mór agus a mollacht na builfin beag agus a beannacht. Dubhairt sise go b’fhearr leithe an builfin beag agus a beannacht. Fuair sí sin agus d’imthigh sí. Ní rabh sí a bhfad gur ceasadh sean bean oirtí, chuir sí ceist an rabh sí ag dul ar fostach, dubhairt sise go rabh, chuir sí ceist oirtí an rachadh sí leithese, dubhairt sise go rachadh. An cead rud a h-iarradh oirtí a deanamh builfin aráin agus é a coimeadh. D’imthigh an tean-bean síos cun an t-seomra a cheol,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. narratives (~478)
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Cholla
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    An Charraig, Co. Donegal
    Informant
    Nóra Ní Cholla
    Gender
    Female
    Age
    40
    Address
    An Charraig, Co. Donegal