School: Luinneach (roll number 13958)

Location:
An Luinnigh, Co. Donegal
Teacher:
Eoghan Mac Giolla Chomhghaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 438

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 438

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Luinneach
  2. XML Page 438
  3. XML “Scéal - An Dá Shaighdiúir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sgéal An Dhá Shaighdiúir
    Treasa Ní Coll - Luinneach - Doirí Beaga aois 13
    Bríghid Ní Giolla Chomhghaill - Ard Donn - Gaoth Dobhar
    3.2.38 aois 63 bl
    Bí dhá shaighdiúir bochta ag teacht na bhaile
    tráthnóna amháin agus luighe siad síos i
    gcoilleabh le na sgíste a seánamh. I lár
    na h-oíche tháinig fear beag fhad
    leobhtha agus mhusgail sé iad. Thug sé sparán
    draoidheachta dón chead fear agus is
    cuma caidé méid airgid a bainfeadh
    sé amach bheadh sé i gcomhnide lán.
    Thug sé clóca draoicheadchta don darna
    fear agus rud ar bith a d'iarrfadh sé
    gheobhadh sé é. Bhí dóigh bhreá orhtu ar feadh
    tamall fada ach d'éirigh siad tuirseach
    ag siubhal thart o. D'iarr an fear a rabh
    an clóca aige caisleán. Roimhe bhomaite bhí
    caisleán acu agus bhí siad ionngantach bródamhal
    as agus bhí siad. Thug siad cuireadh dóhn Rígh agus dóhn bainríoghain a theacht ag féasta acu.
    Nuair a cualaidh an bainríoghan go rabh sparán agus clóca draidheachta acu rinne sí suas a h-intinn go bhfuigheadh sí iad. Nuair a bhí siad na gcodladh thug sí léithe iad. Nuair a mhusgail siad lá thar na bhárach ní rabh an sparán nó an clóca le (fagháil) faighil aca. D'éirigh siad iongantach ó sin suas.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0566: The Three Magic Objects and the Wonderful Fruits (Fortunatus)
    Language
    Irish
    Collector
    Treasa Ní Cholla
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    An Luinnigh, Co. Donegal
    Informant
    Bríghid Ní Giolla Chomhgaill
    Gender
    Female
    Age
    63
    Address
    An tArd Donn, Co. Donegal