School: Oileán Toraighe (roll number 5164)
- Location:
- Toraigh, Co. Donegal
- Teacher: -
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 362
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Oileán Toraighe
- XML Page 362
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Is truaghnach bhfuil mé i nÉirinn san áit a tógadh mé i dtús mo shaoil”
Amhrán1
Is truagh nach bhfuil mé i nÉirinn
San áit a tógadh mé i dtús mo shaoil
Na ar bhruach na binne móire
Na ar an éarlinne le na taobh
Sin an áit a bhfuil taos óg
Thógadh brón agus tuirse díom
'S da mbéinn blian eile arais ní b'óige
Béinn ag ól leobhtha arais2
Ceannochainn gáraidh da néireochadh liom
Cuirfinn lustairt breagh árd ann agus bláth bán ar chrainn
Síol coirce síol eorna, síol a ndéantar dó an lionn.
'S gur bé sial na gcóirte d'fhág an mála ar mo dhruim3
Blian mhór san am seo
Bhí mé mo chomhnuidhe i gcrach an sgiobail.
Bhí mo theach mór a dhéanamh
Ag saor istoigh i gCorcaigh
Bhí mo cheann ar bhárr pící
Le gaoth mór 's le fearthainn(continues on next page)