1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Oileán Toraighe

School: Oileán Toraighe (roll number 5164)

Location:
Toraigh, Co. Donegal
Teacher:
-
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 329

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 329

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Oileán Toraighe
  2. XML Page 329
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    “Bhí mé lá sa tsamhradh fá loch éinne agus mé ag coimhead uaim”

    Share Share Post
    Amhrán
    I
    Bhí mé lá sa tsamhradh fá Loch Éirne agus mé ag coimhead uaim.
    Cé bhreathnuigh mé acht stóirín geal mo croidhe. Bhí a pluca comh dearg le rós 's a gruag comh buidhe le hór.
    Is nach costasach an gúna a bhí ar mo chailín gaedhealach óg.
    II
    Luigh mé ar an taobh thall duithe
    mar bhí mé bróithe tinn.
    Agus d'fhiafraidh mé d'on chailín an d'tógfadh sí mo ceann.
    Tá na mílte fir i ngrádh léithi
    Is go bráth chá dtig chun cinn.
    Is má tá mé i ngrádh le Máire bhán níl náire ar bith damh ann.
    III
    Is deas an cailín Máire bhán a cosa gusa ceann
    Thug sí cliú na háite léithe agus d'fhág sí caiseal fann.
    Tá sí múinte macanta gach baile a dtéid sí ann.
    Is má tá mé i ngrádh le Máire bhán níl náire ar bith damh ann.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Gráinne Ní Chearbhaill
    Gender
    Female
    Informant
    Séamus Ó Cearbhaill
    Gender
    Male