School: Mín an Chladaigh (roll number 5046)

Location:
Mín an Chladaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Mac Fhionnaile
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 279

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 279

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín an Chladaigh
  2. XML Page 279
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    Bhí fear as an Charraic seó thiar pósta ar bhean as Machaire-an-Clochair.

    (continued from previous page)
    “Maith go leór” arsa an fear eile “rachfhaidh mise leat anocht agus leigheasóchaidh mé sin”.
    Chuaidh sé leis na bhaile an oidhche sin agus nuair a bhí na preátaí ag dhul síos d’iarr an seanduine ortha gan a’ cheann a chuir síos do-san. Cuireadh síos na preátaí agus thoisigh siad a’ ghoil. Thóg an seanduine an maide briste agus bhí sé fá choinne ceann de na preátaí a thógáil acht d’iarr an strainséar air an maide briste a fhágail as a laimh nó nár cuireadh síos preáta ar bith do-san. Nuair a tógadh na’ preátaí cé ná chéad duine a bhí réidh le dhul in a gceann acht mó sheanduine.
    D’iarr an strainséar air ghabhail suas go dtí an teinidh nó ná rabh préata ar bith bruithte fa na choinne. D’ith lucht a’ toighe a’ sáith agus ní bhfuair seisean aon cheann. Acht ‘na dhiaidh sin ní dheárn sé dearmad iarraidh cuid a bhruith dó-san achan oidhce agus ó sin amach bhí a sháith le h-ithe ag achan dhuine.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Mac Géidí
    Gender
    Male
    Age
    13
    Address
    Mín an Chladaigh, Co. Donegal