1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire Beag (B.)

School: Doire Beag (B.)

Location:
Doirí Beaga, Co. Donegal
Teacher:
Liam Mac Giolla Chomhghaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1067, Page 105

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1067, Page 105

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Beag (B.)
  2. XML Page 105
  3. XML “Seanbhean Chelsí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanbhean Chelsí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bhí ceathrar as an áit seo ag obair i gcuideachta a chéile i n-Albain, triúr as na Rosann agus fear Ghaoth Dobhair.
    Níl Domhnach ar bith nach siúbhalfadh siad isteach go Baile Chelsí. Bhí seanbhean annsin a bhéanfadh braon té dóibh gach lá, Albanach a bhí inntí.
    An lá seo bhí sí go h-olc leis an déideadh, agus ní dhéanfadh sí té ar bith.
    Phill fear Ghaoth Dobhair agus dubhairt sé go ndéanfadh sé léigheas dí ar an déideadh ar son bhraon té. Rinne sí réidh an é agus d'ól an fear é.
    Annsin d'iarr sé uirthí ghabhail ar a glúine agus an dillín seo a rádh ina dhiaidh.
    "A shean chailleach ghallda nach ngéileann do Mhuire,
    biseach nach bhfághann tú go dtéid tú ar mire."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Pádruic 'Ac Giolla Bhrighde
    Gender
    Male
    Informant
    Paidí Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    69
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal