School: Doire Beag (roll number 14503)

Location:
Doirí Beaga, Co. Donegal
Teacher:
Sibéal Ní Ghallchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 295

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 295

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Beag
  2. XML Page 295
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Nuair a mhusgal an mháthair fuair sí a mac na suidhe agus an t-ór aige. Bhí lúthgháir mór ortha agus bhí siad saidhbhir go bfuair siad bás.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Sgéal.
    Bhí beirt fhear ag dul thart sa cheanntar seo fad ó shoin. “Half Sirs” a thugtaoi ortha. Bhí siad bearrtha sa teanga agus sotalach chomh maith. Go bhFoiridh an Rí ar an (tae) (n) té nach dtabharfadh biadh daobhtha.
    Tháinic siad isteach chuig mnaoi thoir i bFánaid uair amháin agus bhí pota bracháin réidh aicí fa na gcoinne. Thug sí daobhtha fearg te é agus arsa fear aca,-
    “Brachán réidh é ‘smairg nár théidh é.
    An mar sin a d’ól sibh fhéin é?”
    Chuaidh siad isteach i dteach eile agus bhí caora dhubh réidh fa na gcoinne. Arsa fear acú ‘san teach seo-
    “Is mairg nach mbíonn [aite]? ciall agus nach gconghbhuigheann srian le na ghuth anois ó tháinic a’ fiall ‘smaith an biadh an chaora dhubh”.
    I dteach eile a dteachaidh siad isteach ann nuair a bhí a gcuid ithte aca, dubhairt fear aca,
    “Tobac indhiaidh bídh ar mhnaoi an toighe sin”
    Sé an freagra a thug bean an toighe ortha,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. people by social grouping
        1. travellers (~3,023)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Dhomhnaill
    Age
    1397225
    Informant
    Mhairghread Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Age
    82
    Address
    Machaire Chlochair, Co. Donegal