School: Doire Beag (roll number 14503)

Location:
Doirí Beaga, Co. Donegal
Teacher:
Sibéal Ní Ghallchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 262

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 262

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Beag
  2. XML Page 262
  3. XML “Tiarna Mhaigheo”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tighearna Mhuigheó
    ‘Sí’n bhan - tighearna máire na mná fuair a craobh sa mhumhan le deiseacht agus le breaghacht is da mbéinn mar ba cóir sí grian gach bantracht í ag annsaidheacht agus i gcéim go mór.
    Siocha bheith ‘san am sin uait fhéin agus uaidh do lón.
    Na mise fhéin a’ dall bocht a file thug a geall damh ma bhain sibh faillighe mall damh le bliadhain mhór nó dhó.
    Mar geall ar an té tá i bpáras aon mhic ríogh na ngrásta.
    Sí ‘nocht oidhche Nodlag
    Claidhim cogadh Tighearna Mhuigheo.
    Gluaistear linn na Frainnce mar théid ‘ach [sa]? gan amhras
    Ní rachad fa na gleanntaí no an iar a gcúl níos mó
    Braon ní bhlaisfidh mo cheann-sa de fhíon, de bheoir, no brandaí go bfágh mé
    Go Benediction ort a Thighearna Mhuigheo.
    Cé is mian liomsa gluaiseacht na duan seo a nighean Uí Ghall.
    Ar cumhdach Ríogh na h-iúl iad agus go
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Máighread Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Age
    82
    Address
    Machaire Chlochair, Co. Donegal