1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Bun an Inbhir

School: Bun an Inbhir (roll number 5166)

Location:
Bun an Inbhir, Co. Donegal
Teacher:
Eoghan Mac Pháidín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 116

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 116

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Bun an Inbhir
  2. XML Page 116
  3. XML “Urnaí”
  4. XML “Urnaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Urnaí

    Share Share Post
    Urnaigh
    Crios Mhuire mo Chrios. Crios na gceithre gCros
    Crios ar a rugadh Iosa, a Íosa mhín-mhilis deán trocaire orm.
    Éirigh a máthair agus tabhair tártháil ar an mhnaoí
    Éirigh féin a mhic as tú is féarr
    Baist leanbh agus fág an mhnaoí slán
    Níl a’n nduine i ndeirfidh an urnaigh seo uair a’c a’n lá
    Nach bfeicfidh an Mhaigdeán Mhuire naoí lá roimh a bha’s
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Urnaí

    Share Share Post
    "Urnaigh"
    Triúr a thainig isteach - Peadar, Muire agus Íosa. Anna máthair Muire agus Muire máthair Íosa.
    Iad sin uilig go rabh idir muid agus Fiabhras gus Aicideachca na leabtha.
    Thainig Iosa go bun na Croiche indiaidh ar chur sé agus ar threabhaidh sé.
    D'fhiafruigh na h-Iúdaí dó, bhfuil fiabhras ort nó creachtha.
    Dubhairt sé - Níl fiabhras orm no creachtha acht an té a chloinn mo chuid focal.
    A congbuigeas (choinneos?) a gcuimhne iad no a sgríobhas.
    Fiabhras creachtha no aicideacha na leabtha ní bhéidh ortha anois no go bráthach tré saoghal na saoghal, Amen.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Mac Pháidín
    Gender
    Male
    Address
    An Charraig, Co. Donegal
    Informant
    Cáit Nic Páidín
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Address
    An Charraig, Co. Donegal