School: An Tor
- Location:
- An Tor, Co. Donegal
- Teacher: Seán Mac Monagail
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 65
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Tor
- XML Page 65
- XML “Tomhaiseanna”
- XML “Seanfhocla”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Muillean beag amuigh as trí chéad gamhain aici. (Gealach as na réalta.)
Imthigheann sé a's tig sé siúd ar chnoc na h-aitnigh é tig sé leis fhéin a's ní imthigheann sé gan cuideachta. (Bás.)
Níl sé astoigh a's níl sé amuigh, níl sé ar an aer nó ar an talamh. (Fuinneóg.)
- Ólann an righ fuigheallach an chait.
Is fearr fuigheal brachain na fuigheal magaidh.
An té nach ndeán i gnaoithe i n-am béidh sé 'na pléseam.
An té tá buadhartha bíonn sé bogaidigh.
An té is lugha céill is cóir a réir a chead uair.
An rud is orainn a bith b'fhéidir gurb é a leas uilig é.
Fear gan piopa fear gan leithsgeal, bean gan leanbh bean gan sgríste.
An té tá saor caithfeadh sé cloch.
An té tá breagach tá sé lochtach.
Cuir síoda ar an ghabhair as sé an gabhair i gcomnuidhe é.
Is binn béal na thost.
Is binn béal na chomhnuidhe.
An té is lugha eolas is é is mó cainnte.
Níor bhris focal maith fiacal ariamh.
Triallfaidh mo thorramh tráthnona Dia h-Aoine nó ar maidín Dia Domhnaigh fríd na boithre más mian leat, tiocfaidh Neilí agus Nóra agus óg mná na tíre agus béidh mé ag éisteacht leo faoi na fóidibh as mé sínte.
Cé bith ar treise leis lann, bíodh aige an gadhar(continues on next page) - Collector
- Róise Nic Comhghaill
- Gender
- Female
- Informant
- Pádraig Mac Comhghaill
- Gender
- Male
