1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Rann na Feirsde

School: Rann na Feirsde (roll number 15927)

Location:
Rann na Feirste, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 25

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1065, Page 25

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rann na Feirsde
  2. XML Page 25
  3. XML “Murchadh Beag agus Murchadh Mór”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Murchadh Beag agus Murchadh Mór (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    líomhthadh tuagh, tuagh a ghearfadh slat, slat a sciúrfadh Murchadh Beag a ghoid mo chuid sugh-craoibh aréir". "Bhal ní bhfuighidh tú mise" ars an bhó "go bhfuighidh tú bean a bhlighfeas mé". D'imthigh sé chuig an bhean. "Cá bhfuil tú ag gabhail?" ars an bhean. "Bean a bhlighfeas bó, bainne bó do'n chat, cat a lighfeadh im, im i gcosa an ghadhair, gadhar a ruaigfeas fiadh, fiadh a shnámhfadh uisce, uisce a nighfeadh cloch, cloch a líomhthadh tuagh, tuagh a ghearfadh slat, slat a sciúrfadh Murchadh Beag a ghoid mo chuid sugh-craoibh aréir". "Bhal ní bhfuighidh tú mise" ars an bhean"go bhfuighidh tú bunógaí uaidh na cailleachaí domh". D'imthigh sé chuig na cailleachaí. "Cá bhfuil tú ag gabhail?" ars na cailleachaí. "Bunógaí uaidh na cailleachaí, do bhean a bhlighfeas bó, bainne bó do'n chat, cat a lighfeadh im, im i gcosa an ghadhair, gadhar a ruaigfeas fiadh, fiadh a shnámhfadh uisce, uisce a nighfeadh cloch, cloch a líomhthadh tuagh, tuagh a ghearfadh slat, slat a sciúrfadh Murchadh Beag a ghoid mo chuid sugh-craoibh aréir". "Bhal ní bhfuighidh tú na bunógaí" arsa siad-san"go dtabharfaidh tú isteach lán na bascóide seo de uisce chugainn go nighfidh muid ar gcuid lamh". D'imthigh sé amach agus chuir sé achan chineal isteach ins an bhascóid gur chongbhuigh sí an t-uisce. Annsin nigh siad a gcuid lámh agus rinn siad na bunógaí. Annsin thug siad do Mhurchadh Mór iad. Thug Murchadh do'n bhean iad. Bhligh sí an bhó, d'ól an cat an bainne, ligh sé an t-im, cuireadh an t-im i gcosa an ghadhair...
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT2030: The Old Woman and her Pig
    Language
    Irish
    Informant
    Proinnsias Mac Pháidín
    Gender
    Male
    Age
    41
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal