School: Rann na Feirsde (roll number 15927)

On this page

1. Teann, Teann, a Ribe

   

   Share Share Post

   Bhí bean ann fad ó shoin agus bhí triúr mac aici darbh ainm Aodh, Seán agus Pádraic. Lá amháin bhí an triúr amuigh ag obair agus dubhairt Aodh leis an bheirt eile go rabh sé fhéin ag imtheacht a shaothrughadh a fhortúin agus dá muirbhfidhe é ná a dhath olc a theacht air go n-éireochadh an abhainn a bhí ag taoibh an toighe dheirg agus annsin go mbéadh an t-am ag Seán imtheacht go bhfeicfeadh sé goidé d'éirigh dó. D'imthigh sé leis, a chú le na chois, a sheabhac ar a bhois agus a each faoi na thóin. Shiubhail sé leis go dtáinic an neóin bheag i ndeireadh an lae go bhfacaidh sé teach beag i bhfad uaidh agus gur tharraing sé air. Thánic sé go dtí and teach agus chuir sé a cheann isteach ar an doras. Ni rabh istigh ach sean chailleach a ba ghráice a chonnaic sé ariamh. Bhí dhá chlár fhiacal ag déanamh dhá chroisín díthe agus a cuid gruaige ag scuabadh an talaimh. D'fhiafruigh sé an bhfuigheadh sé loistín do féin agus do chuid eachraí go maidin. Chuir sí a láimh suas i n-a ceann agus thug sí tri ribe gruaige dó agus d'iarr sí air iad a cheangail le sin. Cheangail sé iad le sin agus thainic sé aníos go dtí an teinidh agus shuidh sé síos. Ni rabh sé i bhfad na shuidhe nuair a thoisigh an tsean chailleach a chur achan chárr air. Níor bhfada gur éirigh sí agus thug sí iarraidh ar Aodh. Bhí sí ag éirigh ró-throm aige agus scairt sí ar a chú cuidiú a thabhairt dó. "Cuidiú, cuidiú a chú", ar seisean. "Teann, teann, a ribe"

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0303: The Twins or Blood‑Brothers

   Language

   Irish

   Informant

   Proinnsias Mac Páidín

   Gender

   Male

   Age

   41

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Rann na Feirste, Co. Donegal