School: Leitir
- Location:
- Templecrone, Co. Donegal
- Teacher: Proinsias Ó hEachaidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 305
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leitir
- XML Page 305
- XML “An Tríú Amhrán”
- XML “An Ceathrú Amhrán”
- XML “An Cúigiú Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
An Tríú Amhrán
“Tá aoibhneas i nDoire leac Conaill nár fhacas ariamh san áit seo”
An Tríomhadh Amhrán:-Tá aoibhneas i nDoire Leac Conaill nár fhacas ariamh san áit seo.
Tá turas ag Naomh Conaill ann agus tortha breagh ag fás ann.
Tá ór buidhe go fairsinge aca; is airgead do na mhamaí; is tá croidhe aca é a chaitheamh már atá neal ionnta o nadúir.
An Ceathrú Amhrán
“Rachaidh mise agus rachaidh tusa suas go Dun na nGall”
An Ceathramhadh Amhrán:-Rachaidh mise agus rachaidh tusa suas go Dun na nGall.
Góidfidhe mise agus góidfidhe tusa bo mhór dhonn.
Crochfar mise agus chrochfar tusa agus cáide dheánfas ár gclann.
Is cuma duitse agus is cuma damhsa, ní bhéidh muid i bhfad ann. An Cúigiú Amhrán
“Dá mbhéadh gorthaí ar an bhád linn agus donnchadha mo dhearbhrathair”
An Cuigeadh Amhrán:-Dá mbhéadh gorthaí ar an bhád linn agus donnchadha mo dhearbhrathair.
Níor bh’eagal duinn an lá sin d’á dtiocfamuis i dtír
Dá mbéadh scian i n-ár bpocaí a ghéarfadh na ropaí, agus a leigeadh isteach an bád(continues on next page) - Collector
- Nóra Ní Laodhóg
- Gender
- Female
- Informant
- Meadhbha Ní Laodhog
- Gender
- Female
- Age
- 50
- Address
- Baile na Carraige, Co. Donegal