1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 80

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 80

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 80
  3. XML “Fear Loch Beara agus Níon an Rí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear Loch Beara agus Níon an Rí

    Share Share Post
    "Fear Loch Bearra agus Nighean an Ríogh"
    ----------------------------------------
    (a d'aithris Domhnall Ó Dochartaigh (83 bl.)
    as Mín Doire A' Toirc, an Clochán Liath
    do Pádraig Ó Gallchobhair (13 1/2 bl.) an C. Liath)
    Fear a bhí na chomhnuidhe i loch bearra agus bhí
    triúr mac iage, agus le na chois sin, bhí peata seabhaic agus
    capall, aige. caidé tharluigh lá, nach rabh trí searrach ag an capall, agus
    trí éan aga an seabhaic. Nuair a d'éirigh siad mór, dubhairt
    an a mac a ba sinne go n-imtheochadh sé a deánamh a bheatha
    Lá thar na bharach gléas an t-athair é, thug do éan
    de chuid an t-seabhaic, agus capall caol dubh, agus a ghunna ar
    a guallaín, agus a chlaidheamh le na thaobh. Shiubhail sé leis annsin
    go dtáinig (ar) an trathnóna air. Chuaidh sé isteach i gcaillidh
    agus chonnaic sé solas sa choill, chuaidh sé fhadh leis, agus d'iarr
    sé loistín sa teach fuar sé sin. Nuair a tháinig sé i n-am
    chodlata mhothuigh sé trí bhuithre a ba mhó a mhothuigh se ariamh.
    Chuir sé cheist ar an fhear caide rud a leig na trí buithre
    sin no caidé rud iad. Dubhairt an fear leis ca h-áit ar
    tógadh tú nuair nar mhathuigh tú na búithre sin aroimhe, sin trí
    fath atá sa choill, agus tá nighean an rí sa choill fosta, agus
    ní bhfuigh fear a coidhche í a phósadh go mairbhfidh sé na trí
    fathaigh agus tá gaisgidheach óg lé bheith annseo a mbaroch le
    iad a throid.
    Chan na chodladh a bhí fear loch bearra ach
    na shuidhe ar maidín, bhí se ag (suas) gobhail suas an bealach mór
    agus tcí sé an gasúr óg ag gabhail suas agus an bhean óg leis.
    Nuair a chuaidh fear loch bearrach 'un tosaigh, bhí an gaisgidheach óg
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0300: The Dragon‑Slayer
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    13
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal
    Informant
    Domhnall Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    83
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Mín Doire Thoirc, Co. Donegal